Interessi / Sovrattassa — in inglese e spagnolo.

Definizione

Oneri aggiuntivi per imposte pagate in ritardo o non pagate.

Equivalenti in inglese e spagnolo

In inglese, Interessi / Sovrattassa si rende con Interest / Surcharge; in spagnolo, con Intereses / Recargos. La voce italiana riporta due forme — Interessi e Sovrattassa — che la prassi considera intercambiabili o strettamente affini. L'inglese ammette più di una forma (Interest / Surcharge); la scelta dipende dal tipo di documento e dal contesto. Anche lo spagnolo ammette più di una forma (Intereses / Recargos), a seconda del Paese e del tipo di documento. Gli equivalenti spagnoli seguono l'uso argentino (rioplatense) dove differisce dallo spagnolo europeo. In una traduzione certificata l'equivalente si sceglie in base alla giurisdizione di destinazione; dove il concetto non ha una corrispondenza esatta, si conserva il termine originale affiancato da una spiegazione funzionale.

Tradurre la terminologia di Diritto tributario e finanziario

La terminologia tributaria è legata alle imposte e alle autorità di ciascun Paese: IRPEF, IVA, IRPF, ISR, codice fiscale, NIF, RFC, Agenzia delle Entrate, Agencia Tributaria. Una traduzione certificata non li converte mai in equivalenti dell'IRS: conserva il nome originale, lo scioglie e aggiunge la descrizione inglese più vicina, così che un commercialista, un funzionario dell'immigrazione o un giudice statunitense sappia esattamente di quale imposta, identificativo o ente si tratta. Cifre, date e formati valutari sono riprodotti come nell'originale.

Termini correlati in Diritto tributario e finanziario

• Imposta / Tassa — Tax
• Contribuente — Taxpayer
• Imposta sul reddito — Income tax
• Imposta sul valore aggiunto (IVA) — Value added tax (VAT)
• Ritenuta d'acconto — Withholding tax
• Dichiarazione dei redditi — Tax return
• Base imponibile — Tax base
• Aliquota — Tax rate
• Accertamento fiscale — Tax assessment
• Evasione fiscale — Tax evasion
• Elusione fiscale — Tax avoidance
• Esenzione fiscale — Tax exemption
• Dazio doganale — Customs duty / Tariff
• Imposta di bollo — Stamp duty
• Imposta sugli immobili — Property tax
• Imposta di successione — Inheritance tax
• Imposta sulle plusvalenze — Capital gains tax
• Verifica fiscale — Tax audit
• Agenzia delle entrate / Fisco — Tax authority
• Credito d'imposta — Tax credit
• Doppia imposizione — Double taxation
• Esercizio fiscale / Anno d'imposta — Fiscal year
• Residenza fiscale — Tax residence
• Riciclaggio di denaro — Money laundering (financial)
• Revisione contabile — Audit (financial)
• Ammortamento — Depreciation
• Reddito imponibile — Taxable income
• Deduzione / Detrazione — Deduction
• Paradiso fiscale — Tax haven
• Prezzi di trasferimento — Transfer pricing

Consulti l'area completa Diritto tributario e finanziario, torni all'indice del dizionario o cerchi tra i 712 termini nel dizionario interattivo (disponibile anche in PDF).

---

Questa pagina ha finalità puramente orientative. Non costituisce consulenza legale e non sostituisce il parere di un avvocato abilitato nella giurisdizione di riferimento. La terminologia varia da Paese a Paese e tra i sistemi di civil law e di common law; le equivalenze indicate sono quelle più diffuse nella prassi internazionale.