Prescrizione del reato — in inglese e spagnolo.

Definizione

Termine entro cui un reato può essere perseguito.

Equivalenti in inglese e spagnolo

In inglese, Prescrizione del reato si rende con Statute of limitations (criminal); in spagnolo, con Prescripción de la acción penal. Gli equivalenti spagnoli seguono l'uso argentino (rioplatense) dove differisce dallo spagnolo europeo. In una traduzione certificata l'equivalente si sceglie in base alla giurisdizione di destinazione; dove il concetto non ha una corrispondenza esatta, si conserva il termine originale affiancato da una spiegazione funzionale.

Tradurre la terminologia di Diritto e procedura penale

Il processo penale è costruito in modo diverso sulle due sponde dell'Atlantico. L'Italia e i sistemi di lingua spagnola lavorano con una fase di indagini preliminari o instrucción guidata dal pubblico ministero o da un giudice, e distinzioni come indagato e imputato, o imputado, procesado e acusado, segnano fasi che il diritto statunitense descrive con suspect e defendant. Le categorie di reato (delitto/contravvenzione, delito/falta) non coincidono con felony e misdemeanor. Nella traduzione certificata di casellari giudiziali, sentenze e verbali di polizia — i documenti più richiesti nelle pratiche di immigrazione e nei controlli dei precedenti — si conserva l'etichetta originale e si aggiunge la descrizione inglese più vicina.

Termini correlati in Diritto e procedura penale

• Reato — Crime / Offense
• Delitto — Felony / Serious crime
• Contravvenzione — Misdemeanor / Petty offense
• Imputato — Accused / Defendant
• Indagato — Suspect
• Persona offesa / Vittima — Victim
• Querelante / Denunciante — Complainant
• Capo d'imputazione / Rinvio a giudizio — Charge / Indictment
• Udienza preliminare / Contestazione — Arraignment
• Arresto — Arrest
• Detenzione / Custodia cautelare — Detention / Custody
• Custodia cautelare in carcere — Pre-trial detention
• Cauzione / Libertà su cauzione — Bail
• Rinvio in custodia — Remand
• Indagini — Investigation
• Perquisizione — Search
• Sequestro — Seizure
• Mandato — Warrant
• Mandato d'arresto — Arrest warrant
• Mandato di perquisizione — Search warrant
• Rinvio a giudizio — Indictment / Committal
• Dichiarazione dell'imputato — Plea
• Colpevole / Colpevolezza — Guilty / Guilt
• Assoluzione — Not guilty / Acquittal
• Condanna — Conviction
• Pena / Condanna — Sentence / Penalty
• Reclusione / Detenzione — Imprisonment
• Multa / Ammenda — Fine
• Sospensione condizionale / Affidamento in prova — Probation
• Libertà condizionale — Parole / Conditional release
• Grazia / Indulto — Pardon / Clemency
• Amnistia — Amnesty
• Dolo / Elemento soggettivo — Intent / Mens rea
• Colpa — Negligence (criminal)
• Tentativo — Attempt
• Complice / Concorrente — Accomplice
• Concorso nel reato — Aiding and abetting
• Legittima difesa — Self-defense
• Furto — Theft
• Rapina — Robbery
• Truffa — Fraud (criminal)
• Appropriazione indebita / Peculato — Embezzlement
• Corruzione — Bribery / Corruption
• Riciclaggio — Money laundering
• Lesioni / Percosse — Assault / Battery
• Omicidio — Homicide / Murder
• Omicidio colposo — Manslaughter
• Sequestro di persona — Kidnapping
• Falsa testimonianza — Perjury
• Falso / Falsificazione — Forgery
• Diffamazione — Defamation
• Oltraggio / Vilipendio alla corte — Contempt of court
• Recidiva — Recidivism
• Presunzione di innocenza — Presumption of innocence
• Ragionevole dubbio — Reasonable doubt
• Divieto di doppio giudizio — Double jeopardy
• Favoreggiatore — Accessory
• Associazione per delinquere — Conspiracy
• Estorsione — Extortion
• Incendio doloso — Arson
• Tratta / Traffico — Trafficking
• Reato informatico — Cybercrime
• Ordine di protezione / allontanamento — Restraining order
• Protezione dei testimoni — Witness protection
• Patteggiamento — Plea bargain

Consulti l'area completa Diritto e procedura penale, torni all'indice del dizionario o cerchi tra i 712 termini nel dizionario interattivo (disponibile anche in PDF).

---

Questa pagina ha finalità puramente orientative. Non costituisce consulenza legale e non sostituisce il parere di un avvocato abilitato nella giurisdizione di riferimento. La terminologia varia da Paese a Paese e tra i sistemi di civil law e di common law; le equivalenze indicate sono quelle più diffuse nella prassi internazionale.