Detenzione / Custodia cautelare — in inglese e spagnolo.

Definizione

Mantenimento di una persona in stato di restrizione, spesso prima del processo.

Equivalenti in inglese e spagnolo

In inglese, Detenzione / Custodia cautelare si rende con Detention / Custody; in spagnolo, con Detención / Prisión preventiva. La voce italiana riporta due forme — Detenzione e Custodia cautelare — che la prassi considera intercambiabili o strettamente affini. L'inglese ammette più di una forma (Detention / Custody); la scelta dipende dal tipo di documento e dal contesto. Anche lo spagnolo ammette più di una forma (Detención / Prisión preventiva), a seconda del Paese e del tipo di documento. Gli equivalenti spagnoli seguono l'uso argentino (rioplatense) dove differisce dallo spagnolo europeo. In una traduzione certificata l'equivalente si sceglie in base alla giurisdizione di destinazione; dove il concetto non ha una corrispondenza esatta, si conserva il termine originale affiancato da una spiegazione funzionale.

Tradurre la terminologia di Diritto e procedura penale

Il processo penale è costruito in modo diverso sulle due sponde dell'Atlantico. L'Italia e i sistemi di lingua spagnola lavorano con una fase di indagini preliminari o instrucción guidata dal pubblico ministero o da un giudice, e distinzioni come indagato e imputato, o imputado, procesado e acusado, segnano fasi che il diritto statunitense descrive con suspect e defendant. Le categorie di reato (delitto/contravvenzione, delito/falta) non coincidono con felony e misdemeanor. Nella traduzione certificata di casellari giudiziali, sentenze e verbali di polizia — i documenti più richiesti nelle pratiche di immigrazione e nei controlli dei precedenti — si conserva l'etichetta originale e si aggiunge la descrizione inglese più vicina.

Termini correlati in Diritto e procedura penale

• Reato — Crime / Offense
• Delitto — Felony / Serious crime
• Contravvenzione — Misdemeanor / Petty offense
• Imputato — Accused / Defendant
• Indagato — Suspect
• Persona offesa / Vittima — Victim
• Querelante / Denunciante — Complainant
• Capo d'imputazione / Rinvio a giudizio — Charge / Indictment
• Udienza preliminare / Contestazione — Arraignment
• Arresto — Arrest
• Custodia cautelare in carcere — Pre-trial detention
• Cauzione / Libertà su cauzione — Bail
• Rinvio in custodia — Remand
• Indagini — Investigation
• Perquisizione — Search
• Sequestro — Seizure
• Mandato — Warrant
• Mandato d'arresto — Arrest warrant
• Mandato di perquisizione — Search warrant
• Rinvio a giudizio — Indictment / Committal
• Dichiarazione dell'imputato — Plea
• Colpevole / Colpevolezza — Guilty / Guilt
• Assoluzione — Not guilty / Acquittal
• Condanna — Conviction
• Pena / Condanna — Sentence / Penalty
• Reclusione / Detenzione — Imprisonment
• Multa / Ammenda — Fine
• Sospensione condizionale / Affidamento in prova — Probation
• Libertà condizionale — Parole / Conditional release
• Grazia / Indulto — Pardon / Clemency
• Amnistia — Amnesty
• Prescrizione del reato — Statute of limitations (criminal)
• Dolo / Elemento soggettivo — Intent / Mens rea
• Colpa — Negligence (criminal)
• Tentativo — Attempt
• Complice / Concorrente — Accomplice
• Concorso nel reato — Aiding and abetting
• Legittima difesa — Self-defense
• Furto — Theft
• Rapina — Robbery
• Truffa — Fraud (criminal)
• Appropriazione indebita / Peculato — Embezzlement
• Corruzione — Bribery / Corruption
• Riciclaggio — Money laundering
• Lesioni / Percosse — Assault / Battery
• Omicidio — Homicide / Murder
• Omicidio colposo — Manslaughter
• Sequestro di persona — Kidnapping
• Falsa testimonianza — Perjury
• Falso / Falsificazione — Forgery
• Diffamazione — Defamation
• Oltraggio / Vilipendio alla corte — Contempt of court
• Recidiva — Recidivism
• Presunzione di innocenza — Presumption of innocence
• Ragionevole dubbio — Reasonable doubt
• Divieto di doppio giudizio — Double jeopardy
• Favoreggiatore — Accessory
• Associazione per delinquere — Conspiracy
• Estorsione — Extortion
• Incendio doloso — Arson
• Tratta / Traffico — Trafficking
• Reato informatico — Cybercrime
• Ordine di protezione / allontanamento — Restraining order
• Protezione dei testimoni — Witness protection
• Patteggiamento — Plea bargain

Consulti l'area completa Diritto e procedura penale, torni all'indice del dizionario o cerchi tra i 712 termini nel dizionario interattivo (disponibile anche in PDF).

---

Questa pagina ha finalità puramente orientative. Non costituisce consulenza legale e non sostituisce il parere di un avvocato abilitato nella giurisdizione di riferimento. La terminologia varia da Paese a Paese e tra i sistemi di civil law e di common law; le equivalenze indicate sono quelle più diffuse nella prassi internazionale.