Hecho ilícito / Acto ilícito — en inglés e italiano.

Definición

Ilícito civil que causa un daño y genera responsabilidad.

Equivalentes en inglés e italiano

En inglés, Hecho ilícito / Acto ilícito se traduce como Tort / Wrongful act; en italiano, como Illecito / Fatto illecito. La entrada en español recoge dos formas —Hecho ilícito y Acto ilícito— que la práctica considera intercambiables o muy próximas. El inglés admite más de una forma (Tort / Wrongful act); la elección depende del tipo de documento y del contexto. El italiano admite igualmente más de una forma (Illecito / Fatto illecito), según el tipo de documento y el contexto. Las equivalencias en español siguen el uso argentino (rioplatense) cuando difiere del español europeo. En una traducción certificada el equivalente se elige en función de la jurisdicción de destino; cuando el concepto no tiene correspondencia exacta, se conserva el término original acompañado de una explicación funcional.

Traducir la terminología de Responsabilidad civil extracontractual

El tort inglés no tiene un equivalente de una sola palabra: el español habla de responsabilidad civil extracontractual y el italiano de responsabilità extracontrattuale o fatto illecito, ambos definidos por una cláusula general del código civil y no por un catálogo de ilícitos con nombre propio. Conceptos como negligence, damages (compensatorios frente a punitivos, que la mayoría de los tribunales de derecho civil se niegan a conceder) y strict liability exigen por ello un tratamiento cuidadoso en la traducción certificada de reclamaciones, correspondencia con aseguradoras y sentencias.

Términos relacionados en Responsabilidad civil extracontractual

• Negligencia / Culpa — Negligence
• Culpa — Fault
• Daño — Damage / Harm
• Daño patrimonial / material — Material damage
• Daño moral — Non-material / Moral damage
• Daño a la persona / lesiones — Personal injury
• Lucro cesante — Loss of profit
• Daño emergente — Actual loss
• Nexo causal / Relación de causalidad — Causation
• Responsabilidad — Liability
• Responsabilidad objetiva — Strict liability
• Responsabilidad por el hecho ajeno — Vicarious liability
• Responsabilidad por productos — Product liability
• Responsabilidad profesional / mala praxis — Professional liability
• Indemnización / Resarcimiento — Compensation / Damages
• Reparación en especie — Restitution in kind
• Culpa concurrente — Contributory fault
• Mitigación del daño — Mitigation of damages
• Molestias / Inmisiones — Nuisance
• Difamación (civil) — Defamation (civil)
• Actividad riesgosa / peligrosa — Dangerous activity
• Responsabilidad por las cosas / el riesgo — Liability for things in custody
• Daños punitivos — Punitive / Exemplary damages
• Coautores / Responsables solidarios — Joint tortfeasors

Consulte el área completa de Responsabilidad civil extracontractual, vuelva al índice del diccionario o busque entre los 712 términos en el diccionario interactivo (también disponible en PDF).

---

Esta página tiene una finalidad meramente orientativa. No constituye asesoramiento jurídico ni sustituye el consejo de un abogado habilitado en la jurisdicción correspondiente. La terminología varía entre países y entre los sistemas de derecho civil y de common law; las equivalencias indicadas son las más habituales en la práctica transfronteriza.