Declaración testimonial — en inglés e italiano.

Definición

Testimonio de un testigo registrado fuera de la sala de audiencias.

Equivalentes en inglés e italiano

En inglés, Declaración testimonial se traduce como Deposition / Witness statement; en italiano, como Deposizione testimoniale. El inglés admite más de una forma (Deposition / Witness statement); la elección depende del tipo de documento y del contexto. Las equivalencias en español siguen el uso argentino (rioplatense) cuando difiere del español europeo. En una traducción certificada el equivalente se elige en función de la jurisdicción de destino; cuando el concepto no tiene correspondencia exacta, se conserva el término original acompañado de una explicación funcional.

Traducir la terminología de Derecho general y procesal

El vocabulario procesal es donde más se separan las tradiciones del common law y del derecho civil. Una complaint estadounidense inicia el pleito, mientras que la demanda española o el atto di citazione italiano cumplen la misma función con reglas de postulación distintas; el discovery no tiene un verdadero equivalente en España, América Latina o Italia, donde la prueba se practica bajo la dirección del juez. Por eso, en una traducción certificada de escritos procesales se conserva el término del sistema de origen y, cuando el lector lo necesita, se añade el equivalente funcional más cercano en lugar de sustituir uno por otro.

Términos relacionados en Derecho general y procesal

• Acción / Demanda — Action / Lawsuit
• Apelación / Recurso — Appeal
• Apelante / Recurrente — Appellant
• Apelado / Recurrido — Appellee / Respondent
• Escrito / Alegato — Brief / Pleading
• Carga de la prueba — Burden of proof
• Causa / Expediente — Case / Cause
• Expediente — Case file / Docket
• Pretensión / Reclamo — Claim
• Demanda — Complaint / Statement of claim
• Reconvención / Contrademanda — Counterclaim
• Tribunal / Juzgado — Court
• Juzgado de primera instancia — Court of first instance
• Cámara de apelaciones — Court of appeal
• Corte Suprema — Supreme Court
• Repreguntas / Contrainterrogatorio — Cross-examination
• Daños y perjuicios — Damages
• Demandado / Imputado — Defendant
• Defensa — Defense
• Producción de prueba / Exhibición — Discovery / Disclosure
• Desestimación / Rechazo — Dismissal
• Ejecución — Enforcement / Execution
• Prueba — Evidence
• Presentación / Interposición — Filing
• Audiencia — Hearing
• Medida cautelar / Interdicto — Injunction
• Sentencia / Fallo — Judgment / Ruling
• Jurisdicción / Competencia — Jurisdiction
• Litigio — Lawsuit / Litigation
• Beneficio de litigar sin gastos — Legal aid
• Mediación — Mediation
• Arbitraje — Arbitration
• Petición / Moción — Motion
• Notificación / Cédula — Notice / Service of process
• Juramento — Oath
• Auto / Decreto / Providencia — Order / Decree
• Parte — Party
• Petición / Recurso — Petition
• Demandante / Actor — Plaintiff / Claimant
• Precedente / Jurisprudencia — Precedent
• Procedimiento — Procedure
• Actuaciones / Diligencias — Proceedings
• Cosa juzgada — Res judicata
• Resolución sobre el fondo — Ruling on the merits
• Acuerdo / Transacción / Conciliación — Settlement
• Prescripción — Statute of limitations
• Citación / Emplazamiento — Subpoena / Summons
• Testimonio — Testimony
• Juicio — Trial
• Veredicto — Verdict
• Testigo — Witness
• Mandamiento / Orden judicial — Writ
• Costas / Aranceles — Costs / Court fees
• Sentencia en rebeldía — Default judgment
• Recurso de casación — Appeal in cassation
• Alegación — Allegation
• Declaración jurada / Afidávit — Affidavit
• Suspensión del proceso — Stay of proceedings
• Cuarto intermedio / Aplazamiento — Adjournment
• Litisconsorcio / Acumulación — Joinder
• Legitimación activa — Standing (to sue)
• Competencia territorial / Fuero — Venue
• Condena en costas — Costs order
• Medida cautelar — Interim measure
• Acción de clase / colectiva — Class action
• Recusación — Recusal / Challenge of judge
• Quórum — Quorum

Consulte el área completa de Derecho general y procesal, vuelva al índice del diccionario o busque entre los 712 términos en el diccionario interactivo (también disponible en PDF).

---

Esta página tiene una finalidad meramente orientativa. No constituye asesoramiento jurídico ni sustituye el consejo de un abogado habilitado en la jurisdicción correspondiente. La terminología varía entre países y entre los sistemas de derecho civil y de common law; las equivalencias indicadas son las más habituales en la práctica transfronteriza.