Registrazione / Deposito — in inglese e spagnolo.

Definizione

Registrazione ufficiale di un diritto di proprietà intellettuale.

Equivalenti in inglese e spagnolo

In inglese, Registrazione / Deposito si rende con Registration (IP); in spagnolo, con Registro / Inscripción. La voce italiana riporta due forme — Registrazione e Deposito — che la prassi considera intercambiabili o strettamente affini. Anche lo spagnolo ammette più di una forma (Registro / Inscripción), a seconda del Paese e del tipo di documento. Gli equivalenti spagnoli seguono l'uso argentino (rioplatense) dove differisce dallo spagnolo europeo. In una traduzione certificata l'equivalente si sceglie in base alla giurisdizione di destinazione; dove il concetto non ha una corrispondenza esatta, si conserva il termine originale affiancato da una spiegazione funzionale.

Tradurre la terminologia di Proprietà intellettuale

Persino il nome della materia cambia: la propiedad intelectual spagnola indica tradizionalmente il diritto d'autore, mentre brevetti e marchi rientrano nella propiedad industrial; l'italiano e l'inglese usano proprietà intellettuale come termine ombrello. I sistemi di registrazione (USPTO, UIBM, OEPM, IMPI, EUIPO) e concetti come i diritti morali, che il diritto d'autore statunitense riconosce solo in misura limitata, richiedono che la traduzione certificata di licenze, cessioni e domande indichi il termine del sistema di origine e l'ufficio competente.

Termini correlati in Proprietà intellettuale

• Proprietà intellettuale — Intellectual property
• Diritto d'autore — Copyright
• Autore — Author
• Opera dell'ingegno — Work (protected)
• Diritti morali d'autore — Moral rights
• Diritti patrimoniali d'autore — Economic rights
• Brevetto — Patent
• Invenzione — Invention
• Modello di utilità — Utility model
• Marchio — Trademark
• Segreto industriale / commerciale — Trade secret
• Disegno / Modello industriale — Industrial design
• Licenza — License
• Royalty / Canone — Royalty
• Violazione / Contraffazione — Infringement
• Contraffazione — Counterfeiting
• Pirateria — Piracy
• Pubblico dominio — Public domain
• Diritto di priorità — Priority right
• Libera utilizzazione — Fair use
• Nome a dominio — Domain name
• Indicazione geografica — Geographical indication
• Marchio collettivo — Collective mark
• Privativa varietale — Plant variety right

Consulti l'area completa Proprietà intellettuale, torni all'indice del dizionario o cerchi tra i 712 termini nel dizionario interattivo (disponibile anche in PDF).

---

Questa pagina ha finalità puramente orientative. Non costituisce consulenza legale e non sostituisce il parere di un avvocato abilitato nella giurisdizione di riferimento. La terminologia varia da Paese a Paese e tra i sistemi di civil law e di common law; le equivalenze indicate sono quelle più diffuse nella prassi internazionale.