Carta di soggiorno permanente (USA) — in inglese e spagnolo.

Definizione

La carta di residente permanente legale degli Stati Uniti.

Equivalenti in inglese e spagnolo

In inglese, Carta di soggiorno permanente (USA) si rende con Green card; in spagnolo, con Tarjeta verde / Residencia (EE. UU.). Anche lo spagnolo ammette più di una forma (Tarjeta verde / Residencia (EE. UU.)), a seconda del Paese e del tipo di documento. Gli equivalenti spagnoli seguono l'uso argentino (rioplatense) dove differisce dallo spagnolo europeo. In una traduzione certificata l'equivalente si sceglie in base alla giurisdizione di destinazione; dove il concetto non ha una corrispondenza esatta, si conserva il termine originale affiancato da una spiegazione funzionale.

Tradurre la terminologia di Immigrazione e cittadinanza

Il lessico dell'immigrazione è proprio di ciascuna amministrazione. I termini statunitensi — adjustment of status, green card, naturalization, petition, waiver — sono definiti dall'Immigration and Nationality Act e dalla prassi USCIS, e le parole usate a Roma, Madrid o Città del Messico (permesso di soggiorno, arraigo, residencia) appartengono a sistemi del tutto diversi. La traduzione certificata dei documenti a supporto conserva il termine del Paese d'origine e non lo rietichetta mai con uno status statunitense a cui non corrisponde; la stessa disciplina vale nella direzione opposta per le pratiche di cittadinanza italiana per discendenza e di residenza in Spagna.

Termini correlati in Immigrazione e cittadinanza

• Immigrazione — Immigration
• Emigrazione — Emigration
• Cittadinanza — Citizenship
• Nazionalità — Nationality
• Doppia cittadinanza — Dual citizenship
• Permesso di soggiorno — Residence permit
• Permesso di lavoro — Work permit
• Visto — Visa
• Passaporto — Passport
• Asilo — Asylum
• Rifugiato — Refugee
• Espulsione — Deportation
• Procedimento di espulsione — Removal proceedings
• Sponsorizzazione / Garanzia — Sponsorship
• Residenza permanente — Permanent residence
• Naturalizzazione — Naturalization
• Apolide — Stateless person
• Consolato — Consulate
• Apostille su atti di stato civile — Apostille (vital records)
• Stato civile / Anagrafe — Civil registry
• Dichiarazione di sostegno economico — Affidavit of support
• Dati biometrici — Biometrics
• Valico di frontiera — Port of entry
• Permanenza oltre i termini — Overstay

Consulti l'area completa Immigrazione e cittadinanza, torni all'indice del dizionario o cerchi tra i 712 termini nel dizionario interattivo (disponibile anche in PDF).

---

Questa pagina ha finalità puramente orientative. Non costituisce consulenza legale e non sostituisce il parere di un avvocato abilitato nella giurisdizione di riferimento. La terminologia varia da Paese a Paese e tra i sistemi di civil law e di common law; le equivalenze indicate sono quelle più diffuse nella prassi internazionale.