Quota di legittima / Riserva — in inglese e spagnolo.

Definizione

La quota del patrimonio riservata agli eredi necessari.

Equivalenti in inglese e spagnolo

In inglese, Quota di legittima / Riserva si rende con Reserved portion / Legitime; in spagnolo, con Legítima / Porción legítima. La voce italiana riporta due forme — Quota di legittima e Riserva — che la prassi considera intercambiabili o strettamente affini. L'inglese ammette più di una forma (Reserved portion / Legitime); la scelta dipende dal tipo di documento e dal contesto. Anche lo spagnolo ammette più di una forma (Legítima / Porción legítima), a seconda del Paese e del tipo di documento. Gli equivalenti spagnoli seguono l'uso argentino (rioplatense) dove differisce dallo spagnolo europeo. In una traduzione certificata l'equivalente si sceglie in base alla giurisdizione di destinazione; dove il concetto non ha una corrispondenza esatta, si conserva il termine originale affiancato da una spiegazione funzionale.

Tradurre la terminologia di Diritto di famiglia e successioni

Gli atti di famiglia e di successione sono quelli più spesso tradotti per pratiche di immigrazione, cittadinanza ed eredità. I regimi patrimoniali (comunione dei beni, sociedad de gananciales), la legittima e la distinzione tra separazione e divorzio, o separación e divorcio, non hanno un analogo statunitense e non possono essere convertiti in silenzio. Gli atti di stato civile aggiungono le proprie convenzioni — il doppio cognome spagnolo, l'estratto per riassunto, le annotazioni a margine — che una traduzione certificata deve riprodurre fedelmente per USCIS, consolati e tribunali.

Termini correlati in Diritto di famiglia e successioni

• Matrimonio — Marriage
• Unione civile — Civil union / Partnership
• Convivenza di fatto — Cohabitation
• Coniuge — Spouse
• Convenzione matrimoniale — Prenuptial agreement
• Regime patrimoniale — Matrimonial property regime
• Comunione dei beni — Community of property
• Separazione dei beni — Separation of property
• Divorzio — Divorce
• Separazione legale — Legal separation
• Annullamento del matrimonio — Annulment
• Assegno di mantenimento / Alimenti — Alimony / Maintenance
• Mantenimento dei figli — Child support
• Affidamento — Custody
• Affidamento condiviso — Joint custody
• Responsabilità genitoriale / Potestà — Parental authority
• Diritto di visita — Visitation rights
• Filiazione — Filiation / Parentage
• Adozione — Adoption
• Riconoscimento di paternità — Acknowledgment of paternity
• Tutela — Guardianship
• Curatela — Curatorship
• Emancipazione — Emancipation
• Minore — Minor
• Successione / Eredità — Succession / Inheritance
• Asse ereditario / Patrimonio — Estate
• Erede — Heir
• Legittimario — Forced heir
• Legatario — Legatee
• Testamento — Will / Testament
• Testamento olografo — Holographic will
• Testamento pubblico — Public will
• Successione legittima — Intestate succession
• Testatore — Testator
• Esecutore testamentario — Executor
• Quota disponibile — Disposable portion
• Accettazione dell'eredità — Acceptance of inheritance
• Rinuncia all'eredità — Renunciation of inheritance
• Divisione ereditaria — Partition of estate
• Convivenza registrata — Domestic partnership
• Test di paternità — Paternity test
• Maternità surrogata / Gestazione per altri — Surrogacy
• Affidamento familiare — Foster care
• Assegno divorzile — Spousal support
• Codicillo — Codicil
• Disposizioni anticipate di trattamento (DAT) — Living will / Advance directive
• Inventario ereditario — Estate inventory

Consulti l'area completa Diritto di famiglia e successioni, torni all'indice del dizionario o cerchi tra i 712 termini nel dizionario interattivo (disponibile anche in PDF).

---

Questa pagina ha finalità puramente orientative. Non costituisce consulenza legale e non sostituisce il parere di un avvocato abilitato nella giurisdizione di riferimento. La terminologia varia da Paese a Paese e tra i sistemi di civil law e di common law; le equivalenze indicate sono quelle più diffuse nella prassi internazionale.