Recesso / Diritto di ripensamento — in inglese e spagnolo.

Definizione

Diritto di una parte di sciogliersi da un contratto.

Equivalenti in inglese e spagnolo

In inglese, Recesso / Diritto di ripensamento si rende con Withdrawal / Rescission right; in spagnolo, con Desistimiento / Revocación. La voce italiana riporta due forme — Recesso e Diritto di ripensamento — che la prassi considera intercambiabili o strettamente affini. L'inglese ammette più di una forma (Withdrawal / Rescission right); la scelta dipende dal tipo di documento e dal contesto. Anche lo spagnolo ammette più di una forma (Desistimiento / Revocación), a seconda del Paese e del tipo di documento. Gli equivalenti spagnoli seguono l'uso argentino (rioplatense) dove differisce dallo spagnolo europeo. In una traduzione certificata l'equivalente si sceglie in base alla giurisdizione di destinazione; dove il concetto non ha una corrispondenza esatta, si conserva il termine originale affiancato da una spiegazione funzionale.

Tradurre la terminologia di Diritto dei contratti

La terminologia contrattuale sembra ingannevolmente simile nelle tre lingue, ma le dottrine dietro le parole sono diverse. La consideration non esiste nel diritto dei contratti italiano e spagnolo, che si fonda sulla causa; le clausole penali che un giudice statunitense annullerebbe sono clausole penali e cláusulas penales del tutto ordinarie; rescissione, risoluzione e nullità sono rimedi distinti che l'inglese spesso riduce a termination. Nella traduzione certificata dei contratti queste distinzioni vanno conservate con esattezza, perché determinano ciò che ciascuna parte può effettivamente pretendere.

Termini correlati in Diritto dei contratti

• Contratto — Contract / Agreement
• Proposta / Offerta — Offer
• Accettazione — Acceptance
• Corrispettivo / Causa — Consideration
• Consenso — Consent
• Oggetto del contratto — Object of contract
• Contraente — Party / Contracting party
• Clausola — Clause / Provision
• Termine / Condizione — Term / Condition
• Clausola penale — Penalty clause
• Garanzia — Warranty
• Dichiarazione / Attestazione — Representation
• Inadempimento contrattuale — Breach of contract
• Risoluzione / Recesso — Termination
• Rinnovo — Renewal
• Modifica / Addendum — Amendment
• Esecuzione del contratto — Performance
• Consegna — Delivery
• Prezzo — Price
• Pagamento — Payment
• Caparra — Deposit / Earnest money
• Compravendita / Vendita — Sale
• Locazione / Affitto — Lease / Rental
• Comodato — Loan (for use)
• Mutuo — Loan (of money)
• Mandato — Mandate / Agency
• Deposito — Deposit (bailment)
• Donazione — Donation / Gift
• Permuta — Barter / Exchange
• Contratto d'opera / di servizi — Service contract
• Franchising / Affiliazione commerciale — Franchise
• Contratto per adesione — Standard form contract
• Clausola vessatoria / abusiva — Unfair term
• Accordo di riservatezza — Confidentiality agreement (NDA)
• Lettera d'intenti — Letter of intent
• Contratto preliminare — Pre-contract / Preliminary contract
• Cessione del contratto — Assignment of contract
• Clausola di forza maggiore — Force majeure clause
• Clausola compromissoria — Arbitration clause
• Controproposta — Counter-offer
• Relatività del contratto — Privity of contract
• Esecuzione in forma specifica — Specific performance
• Penale / Danni liquidati — Liquidated damages
• Impossibilità sopravvenuta — Frustration of contract
• Condizione sospensiva — Condition precedent
• Condizione risolutiva — Condition subsequent
• Clausola di salvaguardia — Severability clause
• Clausola di legge applicabile — Governing law clause
• Clausola di completezza — Entire agreement clause

Consulti l'area completa Diritto dei contratti, torni all'indice del dizionario o cerchi tra i 712 termini nel dizionario interattivo (disponibile anche in PDF).

---

Questa pagina ha finalità puramente orientative. Non costituisce consulenza legale e non sostituisce il parere di un avvocato abilitato nella giurisdizione di riferimento. La terminologia varia da Paese a Paese e tra i sistemi di civil law e di common law; le equivalenze indicate sono quelle più diffuse nella prassi internazionale.