Simulazione — in inglese e spagnolo.

Definizione

Atto apparente che nasconde la reale volontà delle parti.

Equivalenti in inglese e spagnolo

In inglese, Simulazione si rende con Simulation; in spagnolo, con Simulación. Gli equivalenti spagnoli seguono l'uso argentino (rioplatense) dove differisce dallo spagnolo europeo. In una traduzione certificata l'equivalente si sceglie in base alla giurisdizione di destinazione; dove il concetto non ha una corrispondenza esatta, si conserva il termine originale affiancato da una spiegazione funzionale.

Tradurre la terminologia di Diritto civile e obbligazioni

Il diritto privato italiano e spagnolo è organizzato intorno a un codice civile e al diritto delle obbligazioni, categorie che il giurista di common law incontra solo in modo frammentario. Termini come obbligazione, negozio giuridico o buona fede hanno significati precisi, definiti dal codice, che le parole inglesi più vicine possono solo approssimare. Nella traduzione di contratti e pareri provenienti da questi sistemi, il traduttore certificato mantiene visibile la struttura del concetto di origine invece di forzarlo in uno schema statunitense.

Termini correlati in Diritto civile e obbligazioni

• Obbligazione — Obligation
• Creditore — Creditor
• Debitore — Debtor
• Debito — Debt
• Adempimento — Performance
• Inadempimento — Non-performance / Breach
• Mora — Default / Delay
• Compensazione — Set-off
• Novazione — Novation
• Cessione del credito — Assignment of claim
• Surrogazione / Surroga — Subrogation
• Responsabilità solidale — Joint and several liability
• Fideiussione / Garanzia — Guarantee / Surety
• Pegno — Pledge
• Ipoteca — Mortgage
• Privilegio / Vincolo — Lien / Charge
• Capacità giuridica / d'agire — Capacity
• Incapacità — Incapacity
• Personalità giuridica — Legal personality
• Persona fisica — Natural person
• Persona giuridica — Legal person / Entity
• Domicilio — Domicile
• Residenza — Residence
• Buona fede — Good faith
• Mala fede — Bad faith
• Dolo / Frode — Fraud
• Errore — Mistake / Error
• Violenza morale — Duress
• Approfittamento / Circonvenzione — Undue influence
• Nullità — Nullity
• Annullabilità — Voidability
• Rescissione / Risoluzione — Rescission
• Arricchimento senza causa — Unjust enrichment
• Gestione di affari altrui — Negotiorum gestio
• Usucapione — Prescription (acquisitive)
• Restituzione — Restitution
• Solidarietà attiva/passiva — Solidarity (active/passive)
• Obbligazione condizionale — Conditional obligation
• Obbligazione a termine — Term / Time obligation
• Indennizzo / Manleva — Indemnity
• Responsabilità civile — Civil liability
• Forza maggiore — Force majeure
• Caso fortuito — Act of God / Fortuitous event
• Capacità di contrarre — Capacity to contract
• Successore nelle obbligazioni — Heir of obligations
• Diritto soggettivo — Right (subjective)
• Dovere / Obbligo — Duty
• Beni fungibili — Fungible goods
• Vizio del consenso — Defect of consent
• Vizio occulto — Latent defect
• Offerta reale — Tender of payment
• Confusione — Confusion (of rights)
• Remissione del debito — Remission of debt
• Acconto — Earnest / Down payment

Consulti l'area completa Diritto civile e obbligazioni, torni all'indice del dizionario o cerchi tra i 712 termini nel dizionario interattivo (disponibile anche in PDF).

---

Questa pagina ha finalità puramente orientative. Non costituisce consulenza legale e non sostituisce il parere di un avvocato abilitato nella giurisdizione di riferimento. La terminologia varia da Paese a Paese e tra i sistemi di civil law e di common law; le equivalenze indicate sono quelle più diffuse nella prassi internazionale.