Strumenti finanziari / Valori mobiliari — in inglese e spagnolo.

Definizione

Strumenti finanziari negoziabili, come azioni e obbligazioni.

Equivalenti in inglese e spagnolo

In inglese, Strumenti finanziari / Valori mobiliari si rende con Securities; in spagnolo, con Valores / Títulos valores. La voce italiana riporta due forme — Strumenti finanziari e Valori mobiliari — che la prassi considera intercambiabili o strettamente affini. Anche lo spagnolo ammette più di una forma (Valores / Títulos valores), a seconda del Paese e del tipo di documento. Gli equivalenti spagnoli seguono l'uso argentino (rioplatense) dove differisce dallo spagnolo europeo. In una traduzione certificata l'equivalente si sceglie in base alla giurisdizione di destinazione; dove il concetto non ha una corrispondenza esatta, si conserva il termine originale affiancato da una spiegazione funzionale.

Tradurre la terminologia di Banca, assicurazioni e finanza

I documenti finanziari viaggiano di continuo tra le tre lingue: estratti conto per le domande di visto, polizze per i sinistri, contratti di finanziamento per operazioni transfrontaliere. Il lessico è più standardizzato dalla prassi internazionale rispetto ad altre aree del diritto, ma strumenti come la cambiale, il pagaré spagnolo o il fideicomiso latinoamericano non hanno ancora una forma inglese esatta, e cifre, separatori decimali e identificativi di conto (IBAN, CLABE, CBU) vanno riprodotti esattamente. In quest'area la traduzione certificata si giudica anzitutto dalla precisione.

Termini correlati in Banca, assicurazioni e finanza

• Contratto di finanziamento — Loan agreement
• Tasso di interesse — Interest rate
• Garanzia reale / Collaterale — Collateral
• Inadempimento / Insolvenza — Default (financial)
• Pignoramento / Esecuzione immobiliare — Foreclosure
• Scoperto di conto — Overdraft
• Garante — Guarantor
• Polizza assicurativa — Insurance policy
• Premio assicurativo — Premium
• Assicurato / Contraente — Insured / Policyholder
• Assicuratore / Compagnia — Insurer
• Sinistro / Richiesta di indennizzo — Claim (insurance)
• Franchigia — Deductible / Excess
• Beneficiario della polizza — Beneficiary (policy)
• Assicurazione di responsabilità civile — Liability insurance
• Riassicurazione — Reinsurance
• Dividendo — Dividend (finance)
• Conto vincolato / di garanzia — Escrow account
• Bonifico bancario — Wire transfer

Consulti l'area completa Banca, assicurazioni e finanza, torni all'indice del dizionario o cerchi tra i 712 termini nel dizionario interattivo (disponibile anche in PDF).

---

Questa pagina ha finalità puramente orientative. Non costituisce consulenza legale e non sostituisce il parere di un avvocato abilitato nella giurisdizione di riferimento. La terminologia varia da Paese a Paese e tra i sistemi di civil law e di common law; le equivalenze indicate sono quelle più diffuse nella prassi internazionale.