Stenografo / Verbalizzante — in inglese e spagnolo.

Definizione

Persona che verbalizza lo svolgimento delle udienze.

Equivalenti in inglese e spagnolo

In inglese, Stenografo / Verbalizzante si rende con Court reporter; in spagnolo, con Taquígrafo / Secretario de actas. La voce italiana riporta due forme — Stenografo e Verbalizzante — che la prassi considera intercambiabili o strettamente affini. Anche lo spagnolo ammette più di una forma (Taquígrafo / Secretario de actas), a seconda del Paese e del tipo di documento. Gli equivalenti spagnoli seguono l'uso argentino (rioplatense) dove differisce dallo spagnolo europeo. In una traduzione certificata l'equivalente si sceglie in base alla giurisdizione di destinazione; dove il concetto non ha una corrispondenza esatta, si conserva il termine originale affiancato da una spiegazione funzionale.

Tradurre la terminologia di Personale giudiziario e professioni legali

Le qualifiche di avvocati e ausiliari della giustizia sono falsi amici nelle tre lingue. Il notaio italiano o il notario spagnolo è un giurista altamente qualificato che redige e autentica atti, nulla a che vedere con il notary public statunitense; l'avvocato e l'abogado coprono ciò che l'inglese distingue in attorney, counsel, barrister e solicitor; il procurador spagnolo è un rappresentante processuale senza corrispondente negli Stati Uniti. Nella traduzione di procure, lettere d'incarico e atti giudiziari si conserva la qualifica originale e se ne spiega la funzione dove è rilevante.

Termini correlati in Personale giudiziario e professioni legali

• Avvocato — Lawyer / Attorney
• Avvocato cassazionista / Patrocinante — Barrister / Trial lawyer
• Procuratore legale — Solicitor
• Avvocato difensore — Counsel for the defense
• Giudice — Judge
• Presidente del collegio — Presiding judge
• Magistrato — Magistrate
• Pubblico ministero — Prosecutor
• Difensore d'ufficio — Public defender
• Cancelliere — Clerk of court
• Ufficiale giudiziario — Bailiff / Process server
• Notaio — Notary
• Traduttore giurato — Sworn translator
• Interprete — Interpreter
• Consulente tecnico / Perito — Expert witness
• Consulente tecnico d'ufficio (CTU) — Court-appointed expert
• Testimone — Witness
• Curatore speciale — Guardian ad litem
• Rappresentante legale — Legal representative
• Procuratore / Mandatario — Attorney-in-fact / Agent
• Fiduciario / Amministratore fiduciario — Trustee
• Curatore / Amministratore giudiziario — Receiver / Administrator
• Giuria — Jury
• Difensore civico — Ombudsman

Consulti l'area completa Personale giudiziario e professioni legali, torni all'indice del dizionario o cerchi tra i 712 termini nel dizionario interattivo (disponibile anche in PDF).

---

Questa pagina ha finalità puramente orientative. Non costituisce consulenza legale e non sostituisce il parere di un avvocato abilitato nella giurisdizione di riferimento. La terminologia varia da Paese a Paese e tra i sistemi di civil law e di common law; le equivalenze indicate sono quelle più diffuse nella prassi internazionale.