Documentos civiles de Colombia para USCIS — traducción certificada, bien hecha.

Qué documento pedir en Colombia

Los documentos de estado civil de Colombia los expide la Registraduría Nacional del Estado Civil y, para muchas inscripciones, las notarías que también llevan registro civil; las copias del registro civil de nacimiento se expiden en línea en copiaderegistrocivil.registraduria.gov.co. Los que con más frecuencia hacen falta en un expediente migratorio estadounidense, y cómo se llaman:

Qué exige USCIS

La norma es breve y es la misma para todos los países. Según el 8 CFR 103.2(b)(3):

Any document containing foreign language submitted to USCIS shall be accompanied by a full English language translation which the translator has certified as complete and accurate, and by the translator's certification that he or she is competent to translate from the foreign language into English.

De ahí se siguen tres consecuencias. La traducción debe ser completa: todos los sellos, timbres, notas marginales y anotaciones manuscritas, no solo las casillas con nombres y fechas. Debe ir acompañada de la certificación firmada del traductor sobre su exactitud y competencia; el reglamento no exige que la certificación se notarice, aunque la notarización está disponible cuando un tribunal o un consulado la pide. Y el documento original se presenta normalmente en copia: el 8 CFR 103.2(b)(4) remite a las instrucciones de cada formulario, que piden copias, y el 8 CFR 103.2(b)(5) permite a USCIS pedir el original en cualquier momento y devolverlo tras la adjudicación.

Si un documento no existe o no puede obtenerse, el 8 CFR 103.2(b)(2) exige probarlo y aportar prueba secundaria —registros parroquiales o escolares, y después declaraciones juradas—, que también debe traducirse.

Apostilla: cuándo hace falta y cuándo no

Colombia es parte del Convenio de La Haya sobre la apostilla desde el 30 de enero de 2001; las apostillas de los documentos de estado civil las expide el Ministerio de Relaciones Exteriores, Coordinación de Apostillas y Legalizaciones (totalmente en línea). La apostilla autentica un documento público para su uso en otro país del Convenio: es lo que pedirá una autoridad italiana o española sobre un certificado colombiano, y lo que necesita un documento estadounidense antes de usarse en Colombia. Nada en el 8 CFR 103.2(b) ni en las instrucciones de los formularios de USCIS exige apostillar un documento civil extranjero ni su traducción: para una solicitud ante USCIS el requisito es la traducción certificada, y la apostilla es un paso adicional que solo se da cuando otra autoridad del proceso la exige.

Colombia: cuestiones que surgen en la práctica

Colombia expide una copia del registro (el formulario completo, con el espacio para notas donde se anotan matrimonios, divorcios y correcciones) y no un certificado resumido; el número NUIP y la oficina que lo expide son relevantes para el revisor estadounidense. Para la apostilla, una copia expedida por la Registraduría debe validarse primero en apostilla.registraduria.gov.co, mientras que las copias notariales van directamente por el sistema en línea de la Cancillería.

Cómo se entrega la traducción

Envíe un escaneo o una foto del documento e indique adónde va: USCIS, el National Visa Center, un consulado, un tribunal, un comune italiano. En menos de un día hábil recibirá un presupuesto por escrito con el alcance, el formato, la notarización si hace falta y el plazo. La traducción sigue las convenciones que esperan USCIS y los tribunales estadounidenses: se conserva en lo posible la disposición del original, se señalan sellos y firmas, se respeta la numeración de páginas, se indica cualquier parte ilegible y cada nombre se reproduce exactamente como aparece en el original, con sus tildes y sus dos apellidos (véase el apellido en los documentos oficiales). Se entrega un PDF de la traducción con el certificado de exactitud firmado; los originales notarizados se envían por mensajería cuando se requieren. Las tarifas están en la página de tarifas.

Preguntas de los clientes

Fuentes

Consultadas el 21 de septiembre de 2026:

• Registraduría — Cómo solicitar una copia del registro civil de nacimiento
• Registraduría — Apostilla del registro civil
• HCCH — Colombia, competent authority
• 8 CFR 103.2(b) — Legal Information Institute

---

Esta página tiene una finalidad meramente orientativa. No constituye asesoramiento jurídico ni sustituye el consejo de un abogado habilitado en la jurisdicción correspondiente. La terminología varía entre países y entre los sistemas de derecho civil y de common law; las equivalencias indicadas son las más habituales en la práctica transfronteriza.