Illecito / Fatto illecito — in inglese e spagnolo.

Definizione

Illecito civile che causa un danno e fa sorgere responsabilità.

Equivalenti in inglese e spagnolo

In inglese, Illecito / Fatto illecito si rende con Tort / Wrongful act; in spagnolo, con Hecho ilícito / Acto ilícito. La voce italiana riporta due forme — Illecito e Fatto illecito — che la prassi considera intercambiabili o strettamente affini. L'inglese ammette più di una forma (Tort / Wrongful act); la scelta dipende dal tipo di documento e dal contesto. Anche lo spagnolo ammette più di una forma (Hecho ilícito / Acto ilícito), a seconda del Paese e del tipo di documento. Gli equivalenti spagnoli seguono l'uso argentino (rioplatense) dove differisce dallo spagnolo europeo. In una traduzione certificata l'equivalente si sceglie in base alla giurisdizione di destinazione; dove il concetto non ha una corrispondenza esatta, si conserva il termine originale affiancato da una spiegazione funzionale.

Tradurre la terminologia di Responsabilità civile

Il tort inglese non ha un corrispondente in una sola parola: l'italiano parla di responsabilità extracontrattuale o di fatto illecito e lo spagnolo di responsabilidad civil extracontractual, entrambi definiti da una clausola generale del codice civile e non da un catalogo di illeciti tipizzati. Concetti come negligence, damages (compensativi o punitivi, che la maggior parte dei giudici di civil law rifiuta di liquidare) e strict liability richiedono perciò particolare attenzione nella traduzione certificata di richieste di risarcimento, corrispondenza assicurativa e sentenze.

Termini correlati in Responsabilità civile

• Negligenza / Colpa — Negligence
• Colpa — Fault
• Danno — Damage / Harm
• Danno patrimoniale — Material damage
• Danno non patrimoniale / morale — Non-material / Moral damage
• Danno alla persona / biologico — Personal injury
• Lucro cessante — Loss of profit
• Danno emergente — Actual loss
• Nesso di causalità — Causation
• Responsabilità — Liability
• Responsabilità oggettiva — Strict liability
• Responsabilità per fatto altrui — Vicarious liability
• Responsabilità da prodotto — Product liability
• Responsabilità professionale — Professional liability
• Risarcimento del danno — Compensation / Damages
• Risarcimento in forma specifica — Restitution in kind
• Concorso di colpa — Contributory fault
• Riduzione del danno — Mitigation of damages
• Immissioni / Turbativa — Nuisance
• Diffamazione (civile) — Defamation (civil)
• Attività pericolosa — Dangerous activity
• Responsabilità da cose in custodia — Liability for things in custody
• Danni punitivi — Punitive / Exemplary damages
• Corresponsabili — Joint tortfeasors

Consulti l'area completa Responsabilità civile, torni all'indice del dizionario o cerchi tra i 712 termini nel dizionario interattivo (disponibile anche in PDF).

---

Questa pagina ha finalità puramente orientative. Non costituisce consulenza legale e non sostituisce il parere di un avvocato abilitato nella giurisdizione di riferimento. La terminologia varia da Paese a Paese e tra i sistemi di civil law e di common law; le equivalenze indicate sono quelle più diffuse nella prassi internazionale.