Proyecto de ley — en inglés e italiano.

Definición

Propuesta de ley en trámite.

Equivalentes en inglés e italiano

En inglés, Proyecto de ley se traduce como Bill (draft law); en italiano, como Disegno di legge. Las equivalencias en español siguen el uso argentino (rioplatense) cuando difiere del español europeo. En una traducción certificada el equivalente se elige en función de la jurisdicción de destino; cuando el concepto no tiene correspondencia exacta, se conserva el término original acompañado de una explicación funcional.

Traducir la terminología de Derecho constitucional y administrativo

El vocabulario del derecho público está marcado por las instituciones de cada país. El derecho administrativo español e italiano es una rama completa, con una jurisdicción contencioso-administrativa propia (en Italia, la giustizia amministrativa ante el TAR y el Consiglio di Stato) e instrumentos —recurso de amparo, ricorso straordinario, silencio administrativo— que la práctica estadounidense desconoce. En la traducción certificada de resoluciones administrativas, licencias y recursos se conservan los nombres de las autoridades y de los remedios en el idioma original, seguidos de una descripción funcional en inglés.

Términos relacionados en Derecho constitucional y administrativo

• Constitución — Constitution
• Derecho constitucional — Constitutional right
• Derechos fundamentales — Fundamental rights
• Derechos humanos — Human rights
• Estado de derecho — Rule of law
• División de poderes — Separation of powers
• Debido proceso — Due process
• Igualdad ante la ley — Equality before the law
• Soberanía — Sovereignty
• Ciudadanía / Nacionalidad — Citizenship
• Sufragio / Derecho al voto — Suffrage / Right to vote
• Referéndum / Consulta popular — Referendum
• Ley — Legislation / Statute
• Decreto — Decree
• Reglamento / Decreto reglamentario — Regulation
• Control de constitucionalidad — Judicial review / Constitutionality
• Inconstitucionalidad — Unconstitutionality
• Habeas corpus — Habeas corpus
• Amparo — Amparo / Constitutional protection
• Administración pública — Public administration
• Acto administrativo — Administrative act
• Procedimiento administrativo — Administrative procedure
• Funcionario público — Public official
• Recurso administrativo — Administrative appeal
• Contratación pública / Licitación — Public procurement
• Licencia / Permiso / Habilitación — License / Permit
• Concesión — Concession
• Sanción administrativa — Sanction / Administrative penalty
• Interés público — Public interest
• Poder Legislativo / Congreso — Legislature / Parliament
• Poder Ejecutivo — Executive (branch)
• Poder Judicial — Judiciary
• Libertad de expresión — Freedom of expression
• Decreto de necesidad y urgencia (DNU) — Decree of necessity
• Federalismo — Federalism
• Audiencia pública — Public hearing
• Expropiación por utilidad pública — Eminent domain (takings)

Consulte el área completa de Derecho constitucional y administrativo, vuelva al índice del diccionario o busque entre los 712 términos en el diccionario interactivo (también disponible en PDF).

---

Esta página tiene una finalidad meramente orientativa. No constituye asesoramiento jurídico ni sustituye el consejo de un abogado habilitado en la jurisdicción correspondiente. La terminología varía entre países y entre los sistemas de derecho civil y de common law; las equivalencias indicadas son las más habituales en la práctica transfronteriza.