Licencia / Permiso / Habilitación — en inglés e italiano.

Definición

Autorización oficial para realizar una actividad regulada.

Equivalentes en inglés e italiano

En inglés, Licencia / Permiso / Habilitación se traduce como License / Permit; en italiano, como Licenza / Autorizzazione. La entrada en español recoge dos formas —Licencia y Permiso / Habilitación— que la práctica considera intercambiables o muy próximas. El inglés admite más de una forma (License / Permit); la elección depende del tipo de documento y del contexto. El italiano admite igualmente más de una forma (Licenza / Autorizzazione), según el tipo de documento y el contexto. Las equivalencias en español siguen el uso argentino (rioplatense) cuando difiere del español europeo. En una traducción certificada el equivalente se elige en función de la jurisdicción de destino; cuando el concepto no tiene correspondencia exacta, se conserva el término original acompañado de una explicación funcional.

Traducir la terminología de Derecho constitucional y administrativo

El vocabulario del derecho público está marcado por las instituciones de cada país. El derecho administrativo español e italiano es una rama completa, con una jurisdicción contencioso-administrativa propia (en Italia, la giustizia amministrativa ante el TAR y el Consiglio di Stato) e instrumentos —recurso de amparo, ricorso straordinario, silencio administrativo— que la práctica estadounidense desconoce. En la traducción certificada de resoluciones administrativas, licencias y recursos se conservan los nombres de las autoridades y de los remedios en el idioma original, seguidos de una descripción funcional en inglés.

Términos relacionados en Derecho constitucional y administrativo

• Constitución — Constitution
• Derecho constitucional — Constitutional right
• Derechos fundamentales — Fundamental rights
• Derechos humanos — Human rights
• Estado de derecho — Rule of law
• División de poderes — Separation of powers
• Debido proceso — Due process
• Igualdad ante la ley — Equality before the law
• Soberanía — Sovereignty
• Ciudadanía / Nacionalidad — Citizenship
• Sufragio / Derecho al voto — Suffrage / Right to vote
• Referéndum / Consulta popular — Referendum
• Ley — Legislation / Statute
• Decreto — Decree
• Reglamento / Decreto reglamentario — Regulation
• Proyecto de ley — Bill (draft law)
• Control de constitucionalidad — Judicial review / Constitutionality
• Inconstitucionalidad — Unconstitutionality
• Habeas corpus — Habeas corpus
• Amparo — Amparo / Constitutional protection
• Administración pública — Public administration
• Acto administrativo — Administrative act
• Procedimiento administrativo — Administrative procedure
• Funcionario público — Public official
• Recurso administrativo — Administrative appeal
• Contratación pública / Licitación — Public procurement
• Concesión — Concession
• Sanción administrativa — Sanction / Administrative penalty
• Interés público — Public interest
• Poder Legislativo / Congreso — Legislature / Parliament
• Poder Ejecutivo — Executive (branch)
• Poder Judicial — Judiciary
• Libertad de expresión — Freedom of expression
• Decreto de necesidad y urgencia (DNU) — Decree of necessity
• Federalismo — Federalism
• Audiencia pública — Public hearing
• Expropiación por utilidad pública — Eminent domain (takings)

Consulte el área completa de Derecho constitucional y administrativo, vuelva al índice del diccionario o busque entre los 712 términos en el diccionario interactivo (también disponible en PDF).

---

Esta página tiene una finalidad meramente orientativa. No constituye asesoramiento jurídico ni sustituye el consejo de un abogado habilitado en la jurisdicción correspondiente. La terminología varía entre países y entre los sistemas de derecho civil y de common law; las equivalencias indicadas son las más habituales en la práctica transfronteriza.