Síndico / Administrador judicial — en inglés e italiano.

Definición

Funcionario designado para administrar bienes, por ejemplo en una insolvencia.

Equivalentes en inglés e italiano

En inglés, Síndico / Administrador judicial se traduce como Receiver / Administrator; en italiano, como Curatore / Amministratore giudiziario. La entrada en español recoge dos formas —Síndico y Administrador judicial— que la práctica considera intercambiables o muy próximas. El inglés admite más de una forma (Receiver / Administrator); la elección depende del tipo de documento y del contexto. El italiano admite igualmente más de una forma (Curatore / Amministratore giudiziario), según el tipo de documento y el contexto. Las equivalencias en español siguen el uso argentino (rioplatense) cuando difiere del español europeo. En una traducción certificada el equivalente se elige en función de la jurisdicción de destino; cuando el concepto no tiene correspondencia exacta, se conserva el término original acompañado de una explicación funcional.

Traducir la terminología de Personal judicial y profesionales del derecho

Los títulos de abogados y funcionarios judiciales son falsos amigos entre los tres idiomas. El notario español o el notaio italiano es un jurista altamente cualificado que redacta y autoriza instrumentos, nada que ver con el notary public estadounidense; el abogado y el avvocato abarcan lo que el inglés divide en attorney, counsel, barrister y solicitor; el procurador español es un representante procesal sin equivalente en Estados Unidos. En la traducción de poderes, hojas de encargo y actuaciones judiciales se conserva el título original y se explica la función cuando resulta relevante.

Términos relacionados en Personal judicial y profesionales del derecho

• Abogado — Lawyer / Attorney
• Abogado litigante — Barrister / Trial lawyer
• Procurador — Solicitor
• Abogado defensor — Counsel for the defense
• Juez — Judge
• Juez de cámara / Presidente — Presiding judge
• Magistrado — Magistrate
• Fiscal — Prosecutor
• Defensor oficial / Defensor público — Public defender
• Secretario / Actuario — Clerk of court
• Oficial de justicia / Ujier — Bailiff / Process server
• Escribano / Notario — Notary
• Traductor público / jurado — Sworn translator
• Intérprete — Interpreter
• Perito — Expert witness
• Perito oficial — Court-appointed expert
• Testigo — Witness
• Tutor ad litem / Curador — Guardian ad litem
• Representante legal — Legal representative
• Apoderado / Mandatario — Attorney-in-fact / Agent
• Fiduciario / Síndico — Trustee
• Jurado — Jury
• Taquígrafo / Secretario de actas — Court reporter
• Defensor del pueblo / Ombudsman — Ombudsman

Consulte el área completa de Personal judicial y profesionales del derecho, vuelva al índice del diccionario o busque entre los 712 términos en el diccionario interactivo (también disponible en PDF).

---

Esta página tiene una finalidad meramente orientativa. No constituye asesoramiento jurídico ni sustituye el consejo de un abogado habilitado en la jurisdicción correspondiente. La terminología varía entre países y entre los sistemas de derecho civil y de common law; las equivalencias indicadas son las más habituales en la práctica transfronteriza.