Asegurado / Tomador — en inglés e italiano.

Definición

La persona cubierta por una póliza de seguro o titular de ella.

Equivalentes en inglés e italiano

En inglés, Asegurado / Tomador se traduce como Insured / Policyholder; en italiano, como Assicurato / Contraente. La entrada en español recoge dos formas —Asegurado y Tomador— que la práctica considera intercambiables o muy próximas. El inglés admite más de una forma (Insured / Policyholder); la elección depende del tipo de documento y del contexto. El italiano admite igualmente más de una forma (Assicurato / Contraente), según el tipo de documento y el contexto. Las equivalencias en español siguen el uso argentino (rioplatense) cuando difiere del español europeo. En una traducción certificada el equivalente se elige en función de la jurisdicción de destino; cuando el concepto no tiene correspondencia exacta, se conserva el término original acompañado de una explicación funcional.

Traducir la terminología de Banca, seguros y finanzas

Los documentos financieros viajan constantemente entre los tres idiomas: extractos bancarios para solicitudes de visado, pólizas para siniestros, contratos de préstamo para operaciones transfronterizas. El vocabulario está más estandarizado por la práctica internacional que en la mayoría de las ramas del derecho, pero instrumentos como el pagaré, la cambiale italiana o el fideicomiso latinoamericano siguen sin tener una forma inglesa exacta, y las cifras, separadores decimales e identificadores de cuenta (IBAN, CLABE, CBU) deben reproducirse con exactitud. En esta área, la traducción certificada se juzga ante todo por su precisión.

Términos relacionados en Banca, seguros y finanzas

• Contrato de préstamo / mutuo — Loan agreement
• Tasa de interés — Interest rate
• Garantía / Colateral — Collateral
• Incumplimiento / Default — Default (financial)
• Ejecución hipotecaria — Foreclosure
• Descubierto / Sobregiro — Overdraft
• Garante / Fiador — Guarantor
• Póliza de seguro — Insurance policy
• Prima — Premium
• Asegurador / Aseguradora — Insurer
• Siniestro / Reclamo — Claim (insurance)
• Franquicia / Deducible — Deductible / Excess
• Beneficiario de la póliza — Beneficiary (policy)
• Seguro de responsabilidad civil — Liability insurance
• Reaseguro — Reinsurance
• Valores / Títulos valores — Securities
• Dividendo — Dividend (finance)
• Cuenta de garantía / fideicomiso — Escrow account
• Transferencia bancaria — Wire transfer

Consulte el área completa de Banca, seguros y finanzas, vuelva al índice del diccionario o busque entre los 712 términos en el diccionario interactivo (también disponible en PDF).

---

Esta página tiene una finalidad meramente orientativa. No constituye asesoramiento jurídico ni sustituye el consejo de un abogado habilitado en la jurisdicción correspondiente. La terminología varía entre países y entre los sistemas de derecho civil y de common law; las equivalencias indicadas son las más habituales en la práctica transfronteriza.