Uguaglianza davanti alla legge — in inglese e spagnolo.

Definizione

Principio per cui la legge tratta tutti allo stesso modo.

Equivalenti in inglese e spagnolo

In inglese, Uguaglianza davanti alla legge si rende con Equality before the law; in spagnolo, con Igualdad ante la ley. Gli equivalenti spagnoli seguono l'uso argentino (rioplatense) dove differisce dallo spagnolo europeo. In una traduzione certificata l'equivalente si sceglie in base alla giurisdizione di destinazione; dove il concetto non ha una corrispondenza esatta, si conserva il termine originale affiancato da una spiegazione funzionale.

Tradurre la terminologia di Diritto costituzionale e amministrativo

Il lessico del diritto pubblico è plasmato dalle istituzioni di ciascun Paese. Il diritto amministrativo italiano e spagnolo è una branca completa, con una giurisdizione propria (la giustizia amministrativa davanti a TAR e Consiglio di Stato; la jurisdicción contencioso-administrativa in Spagna) e strumenti — ricorso straordinario, silenzio-assenso, recurso de amparo — che la prassi statunitense non conosce. Nella traduzione certificata di provvedimenti, autorizzazioni e ricorsi si conservano i nomi delle autorità e dei rimedi nella lingua originale, seguiti da una descrizione funzionale in inglese.

Termini correlati in Diritto costituzionale e amministrativo

• Costituzione — Constitution
• Diritto costituzionale — Constitutional right
• Diritti fondamentali — Fundamental rights
• Diritti umani — Human rights
• Stato di diritto — Rule of law
• Separazione dei poteri — Separation of powers
• Giusto processo — Due process
• Sovranità — Sovereignty
• Cittadinanza — Citizenship
• Diritto di voto — Suffrage / Right to vote
• Referendum — Referendum
• Legge — Legislation / Statute
• Decreto — Decree
• Regolamento — Regulation
• Disegno di legge — Bill (draft law)
• Sindacato di costituzionalità — Judicial review / Constitutionality
• Incostituzionalità — Unconstitutionality
• Habeas corpus — Habeas corpus
• Ricorso di tutela / Amparo — Amparo / Constitutional protection
• Pubblica amministrazione — Public administration
• Atto amministrativo — Administrative act
• Procedimento amministrativo — Administrative procedure
• Pubblico ufficiale / Funzionario pubblico — Public official
• Ricorso amministrativo — Administrative appeal
• Appalto pubblico — Public procurement
• Licenza / Autorizzazione — License / Permit
• Concessione — Concession
• Sanzione amministrativa — Sanction / Administrative penalty
• Interesse pubblico — Public interest
• Parlamento / Potere legislativo — Legislature / Parliament
• Potere esecutivo — Executive (branch)
• Potere giudiziario / Magistratura — Judiciary
• Libertà di espressione — Freedom of expression
• Decreto-legge — Decree of necessity
• Federalismo — Federalism
• Udienza pubblica / Consultazione — Public hearing
• Esproprio per pubblica utilità — Eminent domain (takings)

Consulti l'area completa Diritto costituzionale e amministrativo, torni all'indice del dizionario o cerchi tra i 712 termini nel dizionario interattivo (disponibile anche in PDF).

---

Questa pagina ha finalità puramente orientative. Non costituisce consulenza legale e non sostituisce il parere di un avvocato abilitato nella giurisdizione di riferimento. La terminologia varia da Paese a Paese e tra i sistemi di civil law e di common law; le equivalenze indicate sono quelle più diffuse nella prassi internazionale.