Validità / Efficacia — in inglese e spagnolo.

Definizione

Condizione di ciò che è giuridicamente vincolante ed efficace.

Equivalenti in inglese e spagnolo

In inglese, Validità / Efficacia si rende con Validity / Legal effect; in spagnolo, con Validez / Eficacia. La voce italiana riporta due forme — Validità e Efficacia — che la prassi considera intercambiabili o strettamente affini. L'inglese ammette più di una forma (Validity / Legal effect); la scelta dipende dal tipo di documento e dal contesto. Anche lo spagnolo ammette più di una forma (Validez / Eficacia), a seconda del Paese e del tipo di documento. Gli equivalenti spagnoli seguono l'uso argentino (rioplatense) dove differisce dallo spagnolo europeo. In una traduzione certificata l'equivalente si sceglie in base alla giurisdizione di destinazione; dove il concetto non ha una corrispondenza esatta, si conserva il termine originale affiancato da una spiegazione funzionale.

Tradurre la terminologia di Notariato, apostille e certificazione

È il lessico che serve per far accettare un documento all'estero. Una certified translation nel senso statunitense (dichiarazione firmata del traduttore su accuratezza e competenza, come richiede USCIS) non è una traduzione asseverata italiana né una traducción jurada spagnola, che si giurano davanti a un'autorità pubblica; l'apostille della Convenzione dell'Aja del 1961 sostituisce la legalizzazione consolare solo tra Stati aderenti; una copia conforme non equivale a una firma autenticata. Sapere quale di questi passaggi un'autorità richiede davvero fa risparmiare settimane ai clienti.

Termini correlati in Notariato, apostille e certificazione

• Notaio — Notary / Civil-law notary
• Atto pubblico / Atto notarile — Notarial deed / Public instrument
• Scrittura privata — Private deed / Instrument
• Autentica / Autenticazione — Authentication / Certification
• Copia conforme / autentica — Certified copy
• Autenticazione notarile — Notarization
• Apostille / Postilla — Apostille
• Legalizzazione — Legalization
• Traduzione giurata / asseverata — Sworn translation
• Asseverazione — Certification of translation
• Procura — Power of attorney
• Procura generale — General power of attorney
• Procura speciale — Special power of attorney
• Dichiarazione giurata — Affidavit / Sworn statement
• Dichiarazione sostitutiva — Statutory declaration
• Funzionario abilitato a ricevere giuramenti — Commissioner of oaths
• Riconoscimento di firma — Acknowledgment
• Autentica di firma — Witnessing (signature)
• Repertorio / Protocollo notarile — Protocol / Notarial register
• Originale — Original document
• Copia autentica esecutiva — Authentic copy / Engrossment
• Sigillo / Timbro — Seal / Stamp
• Registrazione di atti — Registration of documents
• Verifica dell'identità — Verification of identity
• Pubblico registro — Public registry
• Copia autenticata conforme — Certified true copy
• Vidimazione / Vistato — Endorsement (document)
• Firma autografa — Wet signature
• Firma digitale — Digital signature
• Firma elettronica — Electronic signature

Consulti l'area completa Notariato, apostille e certificazione, torni all'indice del dizionario o cerchi tra i 712 termini nel dizionario interattivo (disponibile anche in PDF).

---

Questa pagina ha finalità puramente orientative. Non costituisce consulenza legale e non sostituisce il parere di un avvocato abilitato nella giurisdizione di riferimento. La terminologia varia da Paese a Paese e tra i sistemi di civil law e di common law; le equivalenze indicate sono quelle più diffuse nella prassi internazionale.