Azione collettiva / di classe — in inglese e spagnolo.

Definizione

Azione promossa per conto di un gruppo di ricorrenti.

Equivalenti in inglese e spagnolo

In inglese, Azione collettiva / di classe si rende con Class action; in spagnolo, con Acción de clase / colectiva. La voce italiana riporta due forme — Azione collettiva e di classe — che la prassi considera intercambiabili o strettamente affini. Anche lo spagnolo ammette più di una forma (Acción de clase / colectiva), a seconda del Paese e del tipo di documento. Gli equivalenti spagnoli seguono l'uso argentino (rioplatense) dove differisce dallo spagnolo europeo. In una traduzione certificata l'equivalente si sceglie in base alla giurisdizione di destinazione; dove il concetto non ha una corrispondenza esatta, si conserva il termine originale affiancato da una spiegazione funzionale.

Tradurre la terminologia di Diritto generale e processuale

Il lessico processuale è il terreno in cui common law e civil law divergono in modo più evidente. La complaint statunitense introduce la causa, mentre la demanda spagnola o l'atto di citazione italiano svolgono la stessa funzione con regole diverse; la discovery non ha un vero equivalente in Spagna, America Latina o Italia, dove la prova si forma sotto la direzione del giudice. Nella traduzione certificata degli atti processuali si conserva quindi il termine del sistema di origine e, dove serve al lettore, si aggiunge l'equivalente funzionale più vicino invece di sostituire l'uno con l'altro.

Termini correlati in Diritto generale e processuale

• Azione / Causa — Action / Lawsuit
• Appello / Impugnazione — Appeal
• Appellante — Appellant
• Appellato — Appellee / Respondent
• Memoria / Atto difensivo — Brief / Pleading
• Onere della prova — Burden of proof
• Causa / Procedimento — Case / Cause
• Fascicolo processuale — Case file / Docket
• Domanda / Pretesa — Claim
• Atto di citazione — Complaint / Statement of claim
• Domanda riconvenzionale — Counterclaim
• Tribunale / Corte — Court
• Tribunale di primo grado — Court of first instance
• Corte d'appello — Court of appeal
• Corte Suprema / Cassazione — Supreme Court
• Controesame — Cross-examination
• Danni / Risarcimento — Damages
• Convenuto / Imputato — Defendant
• Difesa — Defense
• Deposizione testimoniale — Deposition / Witness statement
• Esibizione / Istruzione probatoria — Discovery / Disclosure
• Rigetto / Archiviazione — Dismissal
• Esecuzione forzata — Enforcement / Execution
• Prova / Mezzi di prova — Evidence
• Deposito / Iscrizione a ruolo — Filing
• Udienza — Hearing
• Provvedimento d'urgenza / Inibitoria — Injunction
• Sentenza — Judgment / Ruling
• Giurisdizione / Competenza — Jurisdiction
• Contenzioso / Lite — Lawsuit / Litigation
• Patrocinio a spese dello Stato — Legal aid
• Mediazione — Mediation
• Arbitrato — Arbitration
• Istanza / Ricorso — Motion
• Notifica — Notice / Service of process
• Giuramento — Oath
• Ordinanza / Decreto — Order / Decree
• Parte — Party
• Ricorso — Petition
• Attore / Ricorrente — Plaintiff / Claimant
• Precedente — Precedent
• Procedura / Rito — Procedure
• Procedimento — Proceedings
• Cosa giudicata — Res judicata
• Decisione nel merito — Ruling on the merits
• Transazione / Accordo — Settlement
• Prescrizione — Statute of limitations
• Citazione — Subpoena / Summons
• Testimonianza — Testimony
• Processo / Dibattimento — Trial
• Verdetto — Verdict
• Testimone — Witness
• Mandato / Ordine giudiziario — Writ
• Spese processuali — Costs / Court fees
• Sentenza contumaciale — Default judgment
• Ricorso per cassazione — Appeal in cassation
• Allegazione / Asserzione — Allegation
• Dichiarazione giurata — Affidavit
• Sospensione del procedimento — Stay of proceedings
• Rinvio dell'udienza — Adjournment
• Litisconsorzio — Joinder
• Legittimazione ad agire — Standing (to sue)
• Foro competente — Venue
• Condanna alle spese — Costs order
• Misura cautelare — Interim measure
• Ricusazione / Astensione — Recusal / Challenge of judge
• Quorum — Quorum

Consulti l'area completa Diritto generale e processuale, torni all'indice del dizionario o cerchi tra i 712 termini nel dizionario interattivo (disponibile anche in PDF).

---

Questa pagina ha finalità puramente orientative. Non costituisce consulenza legale e non sostituisce il parere di un avvocato abilitato nella giurisdizione di riferimento. La terminologia varia da Paese a Paese e tra i sistemi di civil law e di common law; le equivalenze indicate sono quelle più diffuse nella prassi internazionale.